Aktualności
- Odsłony: 145
Zaszyte w łęczyńskiej tradycji – podsumowanie projektu i otwarcie wystawy
W budynku biblioteki głównej w Łęcznej przy ul. Bożnicznej 21 otwarto wystawę „Zaszyte w łęczyńskiej tradycji – rekonstrukcja stroju ludowego regionu”. Wydarzenie, które odbyło się 22 października 2026 r., jest zwieńczeniem projektu zrealizowanego przez Miejsko-Gminną Bibliotekę Publiczną w Łęcznej w ramach programu „Kultura ludowa i tradycyjna 2026", prowadzonego przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego. W uroczystym otwarciu uczestniczyli przedstawiciele samorządu i jednostek gminnych, mieszkańcy Łęcznej oraz osoby zaangażowane w realizację całego przedsięwzięcia.
Najważniejszym elementem wystawy są zrekonstruowane stroje ludowe: męski i damski. Odwiedzający mogli podziwiać je z bliska, przyglądając się krojowi, materiałom i zdobieniom charakterystycznym dla regionu. Mieli również możliwość zapoznania się z publikacją pt. „Strój ludowy z Łęcznej i okolic”, w której zebrano wyniki prowadzonych badań. Wernisaż uświetniły także regionalne smaki, dzięki którym tradycja mogła zostać odkryta wszystkimi zmysłami.
Za efektem końcowym zrealizowanego projektu stoi wielomiesięczna, rzetelna praca badawcza - przeprowadzono kilkadziesiąt wywiadów z osobami, które pamiętają dawne zwyczaje i przekazy dotyczące ubioru. Przejrzano również materiały archiwalne, a także przeprowadzono kwerendy w muzeach etnograficznych w Warszawie, Krakowie i Lublinie. Pozwoliło to zestawić wspomnienia mieszkańców ze zbiorami muzealnymi i odtworzyć strój możliwie wiernie.
Projekt nie ograniczył się do badań i wystawy. Zorganizowano warsztaty dla dzieci i dorosłych, podczas których uczestnicy uczyli się tworzyć motanki oraz wykonywać tradycyjny haft dekoracyjny - dzięki temu dawne rzemiosło zyskało nowych adeptów, a wiedza przekazywana przez pokolenia znów trafiła do rąk mieszkańców.
Szczególnym momentem czwartkowego wernisażu było wręczenie „Lubelskiego Lauru Dziedzictwa Kulturowego” Michałowi Kowalikowi, autorowi publikacji o łęczyńskim stroju i jego rekonstruktorowi. Wyróżnienie w imieniu Marszałka Województwa Lubelskiego przekazała Agnieszka Wolińska, dyrektor Departamentu Kultury, Edukacji i Dziedzictwa Narodowego w Urzędzie Marszałkowskim Województwa Lubelskiego. Laur jest docenieniem wieloletniego zaangażowania w poznawanie, dokumentowanie i przywracanie lokalnego dziedzictwa.
Dlaczego warto dbać o tradycje regionu?
Pielęgnowanie tradycji nie jest sentymentalnym powrotem do przeszłości, lecz inwestycją w przyszłość wspólnoty, ponieważ:
- Tradycja buduje tożsamość. Strój, obrzęd czy rzemiosło opowiadają o tym, skąd pochodzimy i kim byli nasi przodkowie. Świadomość własnych korzeni daje poczucie przynależności i stabilności, szczególnie w świecie, w którym kultury coraz bardziej się upodabniają.
- Tradycja łączy pokolenia. Rozmowy ze starszymi mieszkańcami, wspólne warsztaty dzieci i dorosłych czy przekazywanie umiejętności haftu pokazują, że dziedzictwo żyje wtedy, gdy ktoś je przekazuje. Wiedza, której nie zapisano i nie nauczono, znika wraz z ludźmi, którzy ją posiadali. Dlatego dokumentowanie wspomnień i umiejętności jest dziś tak istotne.
- Tradycja wzmacnia lokalną wspólnotę. Wspólne działanie wokół wartości, które łączą mieszkańców, buduje więzi i poczucie dumy z miejsca, w którym się żyje. Projekty takie jak ten zbliżają instytucje, stowarzyszenia i mieszkańców.
- Tradycja jest zasobem kulturowym i edukacyjnym. Rzetelnie udokumentowane dziedzictwo staje się materiałem do nauki, inspiracją dla artystów i rzemieślników oraz wartościowym elementem promocji regionu. To, co lokalne i autentyczne, stanowi o jego unikalności.
Rekonstrukcja łęczyńskiego stroju dowodzi, że nawet te elementy dziedzictwa, które wydawały się zapomniane, można odzyskać, jeśli połączy się pasję, wiedzę i współpracę wielu osób.
Realizacja projektu nie byłaby możliwa bez zaangażowania wielu osób i instytucji. Serdecznie dziękujemy:
- Ministerstwu Kultury i Dziedzictwa Narodowego za wsparcie w ramach programu „Kultura ludowa i tradycyjna 2026",
- Towarzystwu Przyjaciół Ziemi Łęczyńskiej za nieocenioną pomoc merytoryczną i organizacyjną,
- Oli Jarosz za wsparcie i zaangażowanie w realizację działań,
- Michałowi Kowalikowi za rekonstrukcję stroju oraz autorstwo publikacji,
- pracownikom muzeów etnograficznych w Warszawie, Krakowie i Lublinie za udostępnienie zbiorów i pomoc w kwerendach,
- wszystkim rozmówcom, którzy podzielili się wspomnieniami i wiedzą o dawnych zwyczajach,
- uczestnikom warsztatów, dużym i małym, za otwartość i chęć zgłębiania tradycyjnych umiejętności,
- przedstawicielom samorządu i jednostek gminnych oraz wszystkim Gościom wernisażu, którzy swoją obecnością uświetnili wydarzenie,
- pracownikom Miejsko-Gminnej Biblioteki Publicznej w Łęcznej oraz wszystkim osobom zaangażowanym w przygotowanie projektu i wystawy.
Dziękujemy, że razem „zaszyliśmy” kolejny rozdział w historii Łęcznej. Mamy nadzieję, że zrekonstruowany strój, publikacja i wystawa staną się inspiracją do dalszego poznawania i pielęgnowania lokalnego dziedzictwa.
"Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury"
- Galeria:
- Odsłony: 168
Czy biblioteka może zamienić się w miejsce pełne tajemnic, detektywistycznych zagadek, niezwykłych opowieści i nocnego czytania przy latarkach? Oczywiście! Przekonali się o tym uczestnicy tegorocznej Nocy Bibliotek, która rozpoczęła się 16 października 2026 roku o godz. 19.00 w Miejsko-Gminnej Bibliotece Publicznej im. Zbigniewa Herberta w Łęcznej. Tym razem na młodych miłośników książek czekała wyjątkowa atrakcja – nocowanie w bibliotece!
Piętnaścioro dzieci w wieku od 8 do 11 lat przybyło z pełnym ekwipunkiem: śpiworami, karimatami, poduszkami i piżamami. Były gotowe na wieczór, który udowodnił, że wśród książek można przeżyć niejedną fascynującą przygodę.
Biblioteka, która na co dzień zaprasza do odkrywania literackich światów, tego wieczoru zamieniła się w przestrzeń pełną tajemnic, zabawy i niespodzianek. Na uczestników czekał program, w którym nie zabrakło detektywistycznych zagadek, kreatywnych opowieści, wspólnego czytania i filmowych emocji.
Wieczorną przygodę rozpoczęliśmy od zabawy detektywistycznej „Tajemnica półki z książkami”. Zadaniem młodych tropicieli było odnalezienie i rozwiązanie kolejnych zagadek ukrytych na bibliotecznych półkach, w magazynie oraz w innych zakamarkach biblioteki. Każda wskazówka przybliżała uczestników do rozwiązania tajemnicy, ale wymagała uważności, logicznego myślenia i czytania ze zrozumieniem. Nie bez znaczenia była również współpraca – dzieci wspólnie analizowały tropy, wymieniały się pomysłami i szukały odpowiedzi. Nasi młodzi detektywi spisali się znakomicie, udowadniając, że razem można rozwiązać nawet najbardziej zagadkową sprawę!
Po emocjonujących poszukiwaniach przyszedł czas na zabawy rozwijające wyobraźnię i uważność. Dyrektor biblioteki przeczytała dzieciom opowieść o Kubie i Zosi, a zadaniem słuchaczy było aktywne śledzenie tekstu i podnoszenie odpowiednich obrazków za każdym razem, gdy usłyszeli ustalone słowo. Okazało się, że słuchanie również może być świetną zabawą, zwłaszcza gdy wymaga refleksu i skupienia!
Następnie uczestnicy sięgnęli po kostki opowieści, które stały się inspiracją do tworzenia kolejnych literackich przygód. Rzuty kostkami z obrazkami wyznaczały kierunek opowiadanej historii – pojawiające się symbole podpowiadały bohaterów, miejsca i niezwykłe wydarzenia. Dzieci z entuzjazmem wymyślały dalszy ciąg opowieści, łączyły nieoczywiste pomysły i zaskakiwały kreatywnością. Każdy kolejny fragment wnosił do historii coś nowego, a wspólne tworzenie pokazało, że wyobraźnia nie zna granic i czasem wystarczy jeden obrazek, by rozpocząć wielką przygodę.
Po intelektualnych wyzwaniach i twórczych zabawach nadszedł czas na wspólną kolację. Była to doskonała okazja do rozmów, wymiany wrażeń i nabrania sił przed kolejnymi punktami programu. Gdy talerze były już puste, rozpoczęły się długo wyczekiwane piżamowe przebieranki. Wkrótce biblioteczna sala wypełniła się śpiworami, poduszkami i karimatami, a atmosfera coraz bardziej przypominała prawdziwe nocowisko.
Jednym z najbardziej wyjątkowych momentów wieczoru było czytanie książek przy latarkach. Po rozłożeniu karimat i materacy oraz zgaszeniu światła dzieci mogły przenieść się w świat literatury w zupełnie inny sposób niż na co dzień. Każdy uczestnik otrzymał ten sam tytuł, dzięki czemu wszyscy mogli wspólnie śledzić lekturę, mimo że każdy oświetlał strony własną latarką. Przytłumione światło, cisza bibliotecznych zakamarków i blask latarek stworzyły niepowtarzalny nastrój. Czytanie po ciemku okazało się fascynującym doświadczeniem, a zwyczajna książka zyskała w tych okolicznościach zupełnie nowy wymiar.
Kolejnym punktem programu był wspólny seans filmowy. Dzieci obejrzały film „Ronja, córka zbójnika”, opowiadający o przygodach odważnej dziewczynki dorastającej w otoczeniu dzikiej przyrody, tajemniczego lasu i niezwykłych postaci. Filmowa historia o przyjaźni, odwadze, samodzielności i przełamywaniu uprzedzeń doskonale wpisała się w atmosferę wieczoru pełnego przygód. Po seansie, bogatsze o kolejne wspólne wspomnienia, dzieci mogły wreszcie oddać się zasłużonemu odpoczynkowi.
Jednak Noc Bibliotek nie kończy się wraz z nadejściem świtu! Po nocnych wrażeniach przyszedł czas na poranne śniadanie, podczas którego uczestnicy mogli podzielić się swoimi wspomnieniami i opowiedzieć o ulubionych momentach wydarzenia. Następnie wszyscy spakowali swoje noclegowe ekwipunki, a w oczekiwaniu na przybycie rodziców ponownie dali się porwać wspólnej zabawie. Kalambury i rozwiązywanie krzyżówki pozwoliły jeszcze na chwilę uruchomić wyobraźnię, sprawdzić wiedzę i zakończyć spotkanie w radosnej atmosferze.
Tegoroczna Noc Bibliotek w Miejsko-Gminnej Bibliotece Publicznej im. Zbigniewa Herberta w Łęcznej była czasem pełnym emocji, kreatywności i wspólnego odkrywania świata książek. Pokazała, że biblioteka to nie tylko miejsce wypożyczania lektur, ale również przestrzeń spotkań, zabawy, rozwijania pasji i budowania relacji. To tutaj można wcielić się w detektywa, stworzyć własną opowieść, czytać przy blasku latarki i spędzić noc w niezwykłym towarzystwie.
Dziękujemy wszystkim uczestnikom za zaangażowanie, energię i wspaniałą atmosferę! Mamy nadzieję, że wspomnienia z tej niezwykłej nocy pozostaną z dziećmi na długo, a miłość do książek i bibliotecznych przygód będzie im towarzyszyć każdego dnia.
- Galeria:
- Odsłony: 59
Miłość przełożona na słowa i tradycję.
W tym roku EDJC odbywały się pod wyjątkowym i bliskim każdemu z nas hasłem – „Miłość”. W ramach obchodów zorganizowaliśmy cykl inspirujących spotkań i warsztatów, które pokazały, że to piękne uczucie można wyrażać na wiele sposobów: od prostych gestów, po czułe słowa przelane na papier.
Jednym z głównych punktów programu były warsztaty dedykowane dorosłym, w których wzięło udział około 20 uczestniczek, które poprowadziła warszawska artystka Hanna Kossowska. Podczas zajęć panie własnoręcznie ozdabiały chusty przeznaczone do przykrywania chałki, chleba lub innych domowych wypieków. Używając pięknych motywów i wzorów, stworzyły unikalne, użytkowe dzieła sztuki.
Spotkanie było także okazją do przybliżenia niezwykłej tradycji. W kulturze żydowskiej nakrywanie chałki chustą (tzw. serwetą szabatową) niesie za sobą głęboką symbolikę. Dwie chałki na szabatowym stole przypominają o podwójnej porcji manny, którą Izraelici otrzymywali na pustyni w piątki przed dniem odpoczynku. Chustą przykrywa się je z dwóch powodów: po pierwsze, na pamiątkę warstwy rosy, która osłaniała mannę, po drugie – z szacunku. Według tradycji najpierw odmawia się błogosławieństwo nad winem, a dopiero potem nad pieczywem. Chałkę przykrywa się więc chustą, aby „nie czuła się pominięta” lub „zawstydzona”, gdy wino otrzymuje błogosławieństwo jako pierwsze. Ten piękny, pełen wrażliwości gest idealnie wpisuje się w tegoroczną tematykę miłości, troski i szacunku dla tradycji.
Miłość ma też wymiar relacyjny i międzyludzki, o czym dyskutowaliśmy podczas warsztatów plastyczno-literackich skierowanych do młodszych uczestników. Dzieci oraz młodzież miały okazję pisać listy i kartki do wybranych przez siebie osób – zarówno tych ze swojego codziennego życia, jak i postaci fikcyjnych. W swoich pracach młodzi twórcy z otwartością dzielili się pozytywnymi uczuciami. Zastanawiali się również nad tym, jak poza słowami – drobnymi gestami, pomocą, obecnością czy uśmiechem – można okazana sympatię drugiemu człowiekowi. W podobnych, niezwykle wartościowych zajęciach wzięli udział także wychowankowie Ośrodka Rewalidacyjno-Wychowawczego w Łęcznej, tworząc pełne emocji i ciepła prace. Efekty tych działań można już podziwiać na żywo. Wystawa prac została udostępniona w holu Biblioteki Głównej przy ul. Bożnicznej 21. Zapraszamy do jej odwiedzenia i czerpania inspiracji z tej wyjątkowej dawki dobra i serdeczności!
Dziękujemy wszystkim uczestnikom za obecność, zaangażowanie i otwartość serca.
Wszystkie spotkania i warsztaty były elementem realizowanego przez naszą bibliotekę wydarzenia pt. "„Miłości, która pozostaje… Opowieści o dziedzictwie”, odbywającego sie w ramach obchodów Europejskich Dni Kultury Żydowskiej 2026, których tegorocznym hasłem przewodnim jest "MIŁOŚĆ".
Projekt Cities Embracing Jewish Heritage to wspólna inicjatywa Combat Antisemitism Movement (CAM) i Europejskiego Stowarzyszenia na rzecz Ochrony i Promocji Kultury i Dziedzictwa Żydowskiego (AEPJ), przy wsparciu Kiriaty Foundation Int. Ten innowacyjny projekt zaprasza miasta do aktywnego udziału w Europejskich Dniach Kultury Żydowskiej.
- Galeria:
- Odsłony: 252
9 października Bibliotekę Główną odwiedzili uczestnicy Środowiskowego Domu Samopomocy w łęcznej. Okazją do spotkania był Światowy Dzień Drzewa – wyjątkowe święto, które stało się inspiracją do rozmów, wspólnych działań i odkrywania tajemnic drzew.
Podczas spotkania rozmawialiśmy o tym, jak ważną rolę drzewa odgrywają w życiu człowieka oraz jakie skarby nam ofiarowują – zarówno te rosnące w lasach, jak i drzewa owocowe. Uczestnicy poznawali różnorodne dary natury: orzechy, kasztany i żołędzie, a także rozpoznawali gatunki drzew na podstawie ich liści. Nie zabrakło również zagadek i łamigłówek – wspólnie rozwiązywaliśmy krzyżówkę z hasłami związanymi z drzewami.
Spotkanie pobudzało wszystkie zmysły! Uczestnicy poznali zapach olejku sosnowego, jabłek posypanych cynamonem, a także samodzielnie przygotowali pyszne kanapki z miodem lipowym i dżemem brzoskwiniowym. Była to doskonała okazja, by przekonać się, jakie smaki i aromaty zawdzięczamy naturze.
Wspólnie obejrzeliśmy również krótkie filmiki z serii „Odkrywanie leśnych tajemnic”. Uczestnicy mieli także okazję zapoznać się z książkami o drzewach dostępnymi w naszej Bibliotece oraz wysłuchać fragmentu książki Petera Wohllebena pt. „Sekretne życie drzew”, która pozwala spojrzeć na las z zupełnie innej perspektywy.
To było pełne ciekawostek, smaków i leśnych inspiracji spotkanie, które przypomniało nam, jak wiele zawdzięczamy drzewom i jak ważne jest, aby o nie dbać.
Dziękujemy uczestnikom Środowiskowego Domu Samopomocy za wspólnie spędzony czas i zapraszamy na kolejne spotkania w Bibliotece
- Odsłony: 203
Miejsko-Gminna Biblioteka Publiczna w Łęcznej zaprasza osoby dorosłe na wyjątkowe warsztaty rękodzielnicze poświęcone tworzeniu i dekorowaniu serwet na chałkę, pieczywo i ciasto.
Spotkanie odbędzie się 15 października 2026 r. (czwartek) o godzinie 12:30 w budynku MGBP w Łęcznej, przy ul. Bożnicznej 21, a poprowadzi je Hanna Kossowska – malarka, aktorka i etnografka, która wprowadzi uczestników w świat tradycyjnego rękodzieła, opowie o historii i tradycji tworzenia chust oraz serwet, ich zdobieniu i zastosowaniu w codziennym życiu, a także podczas świąt i rodzinnych uroczystości.
Będzie to okazja, by poznać dawne zwyczaje, odkryć piękno tkanin i własnoręcznie stworzyć dekorację, która nada wyjątkowy charakter domowym wypiekom. Warsztaty połączą twórczą aktywność z opowieścią o dziedzictwie kulturowym i rękodzielniczych tradycjach przekazywanych z pokolenia na pokolenie.
Zapraszamy do wspólnego odkrywania tradycji i rozwijania artystycznych pasji w bibliotece!
Warsztaty są elementem realizowanego przez naszą bibliotekę wydarzenia pt. "„Miłości, która pozostaje… Opowieści o dziedzictwie”, odbywającego sie w ramach obchodów Europejskich Dni Kultury Żydowskiej 2026, których tegorocznym hasłem przewodnim jest "MIŁOŚĆ".
Projekt Cities Embracing Jewish Heritage to wspólna inicjatywa Combat Antisemitism Movement (CAM) i Europejskiego Stowarzyszenia na rzecz Ochrony i Promocji Kultury i Dziedzictwa Żydowskiego (AEPJ), przy wsparciu Kiriaty Foundation Int. Ten innowacyjny projekt zaprasza miasta do aktywnego udziału w Europejskich Dniach Kultury Żydowskiej.
